Filmen är en skildring av tragedin som drabbade fem ungdomar–
–främst Sally Hardesty och hennes invalidiserade bror Franklin.
De var väldigt unga, men om de fått leva ett mycket långt liv–
–hade de knappast kunnat tänka sig något så förryckt och ohyggligt–
–som de skulle få se den här dagen, då deras idylliska sommarbiltur–
–förvandlades till en mardröm. Den dagens händelser ledde till–
–upptäckten av ett av USA–s mest bisarra brott någonsin:
"Motorsågsmassakern i Texas".
18 AUGUSTI 1973
Åtalspunkten är bara en av flera som åtalsjuryns utredning lett fram till.
Gravskändning i Texas är största nyheten nu. En informatör ledde–
–i morse sherifferna i Muerto County till kyrkogården utanför Newton.
Där gjordes en hemsk upptäckt: kvarlevorna efter en ruttnad kropp.
Ytterligare en kropp påträffades i ett dike i anslutning till kyrkogården.
Utredningen har avslöjat minst ett dussin tomma gravar. Man fruktar–
–att ännu fler kommer att upptäckas. Polisen uppger att i vissa fall–
–har enbart delar av lik avlägsnats: huvudet eller extremiteter–
–medan resten av liket lämnats orört. Man vet att skändningen–
–har pågått under en längre tid. Sheriff Jesus Moldenado vägrar–
–att lämna detaljer, men uppger att han har starka bevis för att brottet–
–har begåtts av personer utanför delstaten. Invånarna i området–
–har begett sig till kyrkogården med fruktan för att kvarlevorna–
–efter släktingar kan ha försvunnit. Inga misstänkta har hittills gripits...
– MOTORSÅGSMASSAKERN –
Översättning: Weine Erickson
Ett 16–våningshus i Atlanta rasade i dag samman–
–varpå minst 29 personer dödades. Företaget som uppfört byggnaden–
–har inte kunnat förklara varför byggnaden störtade in...
...men man misstänker sabotage. Polisen i Gary, Indiana–
–har inte lyckats identifiera liken efter en ung man och en kvinna...
Klarar du dig nu?
Franklin!
Hur gick det?
–Den här hettan gör mig galen... –Företeelsen "omvänd" omloppsbana–
–står i motsats och disharmoni mot stjärnbildernas egentliga riktning–
–och är i det avseendet "ond". När en olycksbringande planet–
–som Saturnus, går i omvänd bana, ökar dess olycksbringande kraft.
–Har du läst Det Bästa nu igen? –Saturnus utövar en ond påverkan.
Tror du på allt det där?
Min morfar är begravd här. Vi vill veta om det hänt honom nåt.
–Vad hette han? –Stora karln där borta är sheriffen.
Tala om för honom att din morfar ligger begravd där inne.
Jag lånar tjejen ett litet tag...
Släpp fram oss. Flickans morfar är begravd här.
Det som händer här, pratar man inte om. Jag har sett saker...
Men jag är bara en gammal gubbe som pratar...och de skrattar åt mig.
Men vissa som skrattar borde veta bättre...
Han sa att det syntes om graven var uppgrävd. Franklin, jag såg själv–
–att ingen hade grävt upp den.
Vad är det som luktar?
Vad är det som stinker?!
Titta, det gamla slakthuset... Dit sålde morfar sin boskap.
En farbror till oss jobbar på ett sånt ställe. I husen där dödar de dem...
De slår dem i skallen med en stor slägga! Hemskt...
Men de brukar inte dö efter första smällen.
Sen började de gallskrika och de fick dänga till dem två, tre gånger!
Ibland blev de tvungna att flå dem levande!
–Djur ska inte dödas för att bli mat. –Numera har de ett stort luftgevär–
–som sätter en bult i skallen på dem.
–Franklin, sluta nu. –Hemskt att de får hålla på så där.
Fan, vad varmt det är...!
–Liftare. –Ska vi ta upp honom?
–Hur ser han ut? –Han lär stinka som ett slakthus.
–Han kan sitta bredvid Franklin. –Titta, så konstig han ser ut...!
–Vi har just plockat upp Dracula. –Vart är du på väg?
–Söderut. –Jobbar du där borta?
–Hur hamnade du här ute? –Jag jobbade i slakteriet.
–Min farbror jobbar på slakteri. –Brorsan och farfar jobbade där.
–Hela släkten har jobbat med kött. –En hel Dracula–familj.
Har du varit i slaktrummet där man skjuter boskapen med luftgevär?
Bössan är inget vidare. Det bästa sättet är släggan!
–De dog bättre på det sättet. –Jag trodde geväret var bättre.
När nymodigheten kom så blev folk utan jobb...
Jag var "mördaren"!
–De skickar inte i väg huvudena. –Har du tagit de här?
De gör pressylta av dem!
De kokar hela huvudet, utom tungan. Sen karvar de bort allt kött–
–från benen...och de kastar inte bort nånting. Käkbenen tas tillvara–
–liksom musklerna, ögonen, senorna och allting...
Trynet och öronen kokar de tills det blir en sladdrig klump...
–Jag visste inte vad det innehöll. –Det är skitgott. Tycker du om det?
–Ja, det är gott. –Äckligt. Kan vi prata om nåt annat?
Du skulle säkert gilla det, om du inte visste vad det var i det.
Du får alla att må illa...!
Vad gör du?
Lägg undan kniven.
Vad håller du på med?!
Lägg undan kniven.
Jag har en sån här kniv.
Fin kniv.
–Du tog kort på mig. –Ni kan skjutsa hem mig.
Vi har ganska bråttom. Bor du långt bort?
–Alldeles i närheten. –I så fall kan du väl gå?
Ni kan äta middag med oss. Brorsan lagar jättegod pressylta!
Vi har nog inte tid. – Eller hur, Jerry? – Jag beklagar.
–Det blev inget vidare. –Fint kort. Du kan betala mig nu.
–Två dollar. Kortet blev bra... –Franklin, ge honom kortet.
–Han vill ha betalt för kortet. –Skojar han?
–Min arm...! –Om vi ändå kunde ringa snuten.
Det var den sista jävla liftaren som jag tog upp.
Lyssna på Franklins horoskop.
"Resesvårigheter. Långsiktiga planer upprör folk, vilket gör"–
–"att dagen kan bli stökig och oförutsägbar. Ingen blir glad."
–Helt perfekt. –Nu blir det bra.
Vad står det om Stenbocken?
Stenbocken styrs av Saturnus...
"Det finns stunder då vi inte tror att det som händer är sant."
"Nyp dig själv så kanske du fattar att så är fallet."
Ut, allihop!
Snabba er, så vi kommer i väg igen.
Nu kommer det nån.
Hur står det till?
Full tank.
–Jag har ingen bensin. –Har ni ingen bensin?
Tanken är tom. Nästa leverans kommer tidigast framåt kvällen.
Vet ni var Franklins gamla gård ligger?
–Franklins gamla gård? –Ett gammalt hus på en kulle.
–Vi skulle nog ha svängt av tidigare. –Ja... Det kanske kan stämma.
Ni har väl inget vid ett gammalt hus att göra? Det är farliga saker.
–Vi ska vara försiktiga. –Håll er borta från folks egendom.
–En del folk tycker inte om besökare. –Min far äger huset.
Jag har lite grillat kött på gång, så ni kan väl stanna ett tag?
Tankbilen är snart här.
Är vi hungriga?
Tjejerna är inte intresserade av ett gammalt hus. Stanna här, ni.
Vi borde ha frågat honom om det finns nån annan mack i närheten.
–Det skadar aldrig att fråga. –Okej, jag går in.
Fan, vi skulle ha tankat tidigare!
Har de rumsbetjäning, tror ni?
Ge fan i bilen...!
Det bara blev så...
Det här är säkert killens blod.
Kolla...
–Är det blod? –Jag antar det.
Visst är det blod. Han skar sig utav bara helvete.
–Skulle du kunna göra det? –Jag är inte korkad.
Det krävs en hel del för att kunna göra som han gjorde...
Blev han förbannad för nånting som jag sa?
Franklin, du är tokigare än vad han var!
Jag har fixat lite käk. Det är långt till nästa mack.
Vi ska väl till morfars gård? Det finns en bäck där man kan bada.
–Sally, vi ska till morfars gård! –Hela vanen är nersmetad med blod...!
Jag vill titta på kniven.
Om vi får soppatorsk innan macken, får du bogsera oss med rullstolen.
Försökte han bara skrämma oss, när han brände upp kortet?
–Konstigt. Betyder det nånting? –Zorros märke. Han ska fånga er.
Jag vill kolla där inne.
Vänta lite...
–Du kan torka bort det. –Han följer väl inte efter oss?
Varför skulle han det?
Var är min kniv?
–Det här var nog barnkammaren. –Jag bodde här när jag var åtta år.
–Samma år som mormor dog. –Vad hände?
–Med mormor? –Hon dog...
–Vad tycker du om tapeten? –Den har sett sina bästa dar.
Jag var döförtjust i zebrorna när jag var liten.
Sally!
"Franklin, det blir jättekul att åka i väg!"
Jag orkar inte med mer roligt i dag!
–Hej, Franklin! –Vad är det?
–Kunde man bada här, sa du? –Ja...
Pam och jag vill gärna ta ett dopp.
Det fanns en stig mellan de gamla skjulen.
–Ska Jerry och Sally med? –Nej. Vi ses om nån timme.
Javisst. Vi ses om nån timme.
Sally!
Skit också...!
Här måste det vara.
–Hur fan tog sig Franklin ner hit? –Nån bar honom när han var liten.
Franklin har aldrig varit liten.
Bensin...
Jag kan ge dem gitarren och några dollar. Sen hämtar vi gitarren...
–...och betalar några dollar till. –De vill inte ha din gitarr.
Kom hit! Kom, får du se.
Hallå! Är det nån här?
Är det nån hemma?
Jag har en sak åt dig.
Nu går vi!
–Pam, kom och titta. –Nu går vi!
Är det nån hemma?
Pam!
Kirk?
–Franklin, han kommer att ta dig. –Betyder det ingenting?
–Vi skyddar dig om han kommer. –Det handlar säkert om mig.
Han kommer att döda dig.
–Det betyder nog ingenting, va? –Du oroar dig för mycket.
–Han vet ju inte ens vad vi heter. –Han fick ditt namn och din adress.
–Han kommer att döda dig. –Jerry...
–Vad gör du? –Jag hittar inte min kniv.
När hade du den senast?
Du hade den senast. Du fick den av mig – vad gjorde du med den?
–Fick du inte tillbaka den? –Nej, jag fick aldrig tillbaka den.
Jag ska leta efter den.
Jag går ner till bäcken innan det blir för mörkt. Hur kommer jag dit?
–Följ stigen mellan skjulen. –Får jag följa med?
–Du ska nog stanna här. –All right.
Jag hittar den inte.
–Är du arg på mig? –Nej, jag är inte arg på dig.
Du är arg, eller hur?
Jag förstår dig.
Kirk!
–Du ville inte att jag följde med? –Franklin, jag är så trött.
Det har varit en lång dag.
Sally, trodde du på allt det där som Pam berättade om Saturnus?
Jag vet inte. Allting har väl en betydelse, antar jag.
Du tror väl inte att killen följer efter oss? Det kan han ju inte...
Han är nog rädd för att Kirk ska döda honom.
–Sally... –Vad är det nu då?
Ingenting.
Vi glömmer det.
Kirk!
Är det nån hemma?
Ursäkta, men jag letar efter några vänner!
Finns det nån här?
Kirk!
Är ni där inne?
Sluta larva er nu!
Pam, är det du?
Det räcker nu...
Kom fram!
Kirk?
De måste ha gått vilse. De har ingen ficklampa eller nånting.
Är de inte här snart måste vi leta efter dem.
Då kanske vi också går vilse. Sally, vi hämtar hjälp vid macken.
Jag går inte härifrån utan Jerry.
Jerry!
De kommer nog snart.
Vi borde åka till macken.
Sally? Vi åker, tycker jag.
Sitter nycklarna i?
–Kan jag få ficklampan? –Varför det?
Ge mig ficklampan – jag ska leta efter dem. Du kan vänta här.
Det är ingen bra idé. Du bör inte ge dig i väg.
–Jag ska tuta en gång till. –Ge mig ficklampan!
Jag tutar, sen väntar vi nån minut. Kommer de inte, ger vi oss i väg.
Sally, de tog nycklarna med sig! Vi har inga nycklar!
Sluta!
–De tog nycklarna! –Hit med lampan!
–Nej! Tänk om de kommer tillbaka! –Ge mig ficklampan!
–Jag ska gå och leta efter dem! –Då följer jag med dig!
–Jag följer med, men jag tar lampan! –Hit med den!
–Jag orkar inte skjuta på dig! –Jag vet det, men...
–Jag följer med, men... –Jag går utan lampan.
Sally, vänta – jag hänger med!
Jag följer med. Jag kan inte hålla din takt!
Vänta!
Jag tyckte jag hörde nånting.
Det lyser där borta.
–Ser ut som ett hus. –Skjut på då!
–Det är ett hus. –Det syns knappt...
–Skjut på ordentligt! –Det går inte...!
Jag hör nånting.
Titta!
Jerry!
Jag hör nånting. Stanna!
Lugn, det är ingen fara!
–Han dödade dem...! –Nu tar vi det lugnt.
–Jag vet inte vad som hände! –Det finns ingen där ute...
Ta det lugnt. Berätta vad som hänt.
–Snälla, ring polisen. –Här finns ingen telefon.
Vi får ta bilen till Killmers. Såja, ta det lugnt...
...så hämtar jag bilen.
Efter ett tips från Clyde Depew började polisen i morse–
–att undersöka Muerto Countys kyrkogård. Man fann bevis för–
–att ett dussin kistor hade berövats delar av sitt innehåll.
Enligt sheriff Jesus Moldenado hade i vissa fall–
–enbart huvud och extremiteter avlägsnats ur kistorna...
Vad gör ni?
Nu ska du inte trilskas!
–Vad vill ni? –Det där är onödigt...
Ingen ska göra dig illa.
Lyset får inte brinna. Elkostnaderna tär hårt på plånboken!
Jag hoppas att du inte ligger alltför obekvämt.
Du behöver inte oroa dig. Dina bekymmer är snart ur världen.
Det där är inte nödvändigt.
Det här är snart över!
Jävla idiot...!
Din lilla jävel!
Kom hit, din förbannade dåre!
Var har du hållit hus? Du var nära att åka fast i Newton!
–Det var ingen som såg mig! –Ge fan i kyrkogården, sa jag!
Du fick ju inte lämna bror din ensam, sa jag! Ta ut jäntan!
Titta, vad bror din gjorde med dörren! Jag är inte gjord av pengar!
Förbannade idiot!
Jag trodde du hade bråttom!
Var är de nånstans?
Ingen av dem lyckades fly? Är du säker på det?
Din jävla tokfan! Du sågade sönder dörren!
–Titta på henne! –Spring upp och hämta farfar!
Ta det lugnt, lilla damen. Du ska snart få kvällsmat.
In i köket med dig!
Ta det lugnt...!
Du ska få lite mat i dig.
Kom och hjälp mig med farfar!
Håll truten!
–Ni är mer vilda än tama...! –Vi har kul!
–Är det här en fest, tror ni? –Snälla...!
–Ni kan få dem att sluta. –Nu tiger du!
–Jag kan inte hjälpa dig. –Snälla, låt dem inte få döda mig!
Tycker du om ansiktet?
De är galna! Se till att de slutar!
–Han är bara kock... –Håll truten på dig!
Jag och "Läderansiktet" får göra allt jobb! – Du är bara kock!
Håll käften!
–Ni förstår inte ett dugg. –Han och jag får göra allt jobb!
Jag ser inget roligt i att döda.
Vissa saker måste man göra, även om man inte tycker om det.
Jag gör vad ni vill...
–Ni behöver inte plåga flickstackarn. –Håll käften! Vi två sköter det här!
Jag betackar mig för det här...
Vi har ingen brådska – för du ska ingenstans!
Hörde du vad jag sa?!
Ingen idé att vänta.
Jag tänkte att farfar skulle få lite skoj. Han är ju bäst, säger du!
Vi låter honom slå ihjäl henne... – Farfar, du ska få döda henne!
Nu jävlar...!
Tyst. Det kommer inte att göra ont. Farfar är bästa slaktarn nånsin.
En gång dödade han 60 stycken på fem minuter. Han hade klarat fler–
–om pojkjävlarna fått undan slaktdjuren fortare...
Inte gråta... Farfar är bäst. Det gör inte ett dugg ont.
Kom igen, farfar...!
Dräm till henne!
Hit med hammarjäveln!